PERDER MOVIMIENTO: UNA MALA MOVIDA CAUSA LA DERROTA.
Le quedan 30 segundos.
30, 29, 28...27, 26, 25... 23, 22...
Usa un paraguas.
¿Eres tú?
Vi tu juego. Un movimiento en falso lo arruinó. Lo siento.
Pelea como un hombre. Nunca retrocedas.
¿Dónde has estado?
Podemos hablar luego. Tengo un favor que pedirte ahora.
Juega un juego de orientación para mí.
¿Un juego de orientación? ¿Con quién?
No preguntes demasiado. No se llevará mucho tiempo.
¿Podemos ir a casa hoy?
Tengo un mal presentimiento de esto.
No te preocupes, ganaremos.
¿Qué tipo de juego es?
Juega como siempre lo has hecho. Será fácil.
¿Se meten en apuestas?
No es tu problema.
¡Tae-seok!
¡Tae-seok! ¡Tae-seok!
¡Tae-seok!
Escúchame. Recuerda una cosa.
Nunca pierdas. ¿Entiendes?
Tienes que ganar.
Sólo confía en mí.
Nada malo pasará.
5-12. Estira.
Tu habilidad mejoró drásticamente.
Sólo es suerte.
Estás sudando. ¿Por qué no te quitas la chaqueta?
Los verdaderos dandis pueden sudar hasta morir por amor a la moda.
¿Es así? No lo entiendo ya que soy presumido sólo en invierno.
¡Vaya que es difícil de derrotar!
Tiene un movimiento muy preciso. Un verdadero profesional.
- Toma el control. - Jefe, puedo encargarme.
Siéntate.
12-12. Estira.
6-6. No puedo aguantar.
Ya regreso. Tú continúa.
Hermano, ¿me escuchas?
9-12. Ataca.
13-8. Escapa a través del movimiento del Caballero Grande.
7-4.
- ¿Cómo va? - Es extraño.
- ¿Por qué? - De repente se hizo más fuerte.
¿Cómo es que de repente las negras se mueven tan rápido?
¡Santo Dios! ¿Qué pasa conmigo?
Lo siento, tengo que ir al baño otra vez.
No puedo ver el tablero ahora mismo.
Espera un momento. No hagas ninguna movida.
Estás más lento de lo habitual hoy.
¿Me escuchaste? Sólo demóralo.
No, ese es el lugar equivocado.
No la pongas ahí. ¡Por favor, no!
Termínalo.
Hermano, algo está mal. ¡Sal ahora mismo!
¿Me escuchas?
¡Sal de ahí!
¡Tae-seok!
Lo siento.
- Se lo ruego, por favor. - Pequeño cretino.
Te pones a jugar en las sombras en un juego de caballeros.
Deberías al menos cuidar tus modales.
Incluso el dinero es falso.
¿Sabes las reglas para eso?
¡Por favor, no!
- Cállate. - Lo siento, señor.
Lo siento mucho, por favor, perdónenos.
- ¡Calla la puta boca! - ¡Hermano!
¡Hermano!
Espera. No hemos terminado aún.
¡Hermano!
Cómete las piezas. O tu querido hermano muere.
Si ganas, dejaré ir a tu hermano.
Empieza.
No puedes regresar una movida.
Se me cayó.
- Esas son las reglas. - No tiene sentido.
Por favor, déjeme regresar la movida. Sólo una.
Por favor... no mate a mi hermano.
Lo siento. Por favor, no lo mate.
Mi hermano...
¡Ya terminé!
¡Te falta una! El GO y la vida son muy similares.
Un movimiento en falso y te lleva a la muerte.
¡Hermano!
Mira como el verdadero dandy es apuñalado hasta morir.
Sólo las piezas en el tablero reviven una vez que mueren.
"LA MOVIDA DIVINA."
Señor Director, me gustaría tener unos días fuera de permiso.
¿Permiso?
Necesitas revisar el reglamento. Debería ser más ocupado en limpieza.
Sabes, la Policía Japonesa una vez investigó
una muestra de 500 criminales
y encontró un punto en común. ¿Puedes adivinar cuál era?
Ninguno de ellos jugaba GO.
¿Qué debería significar?
Que los delincuentes que juegan GO raras veces son atrapados.
Los que juegan GO raras veces son atrapados.
¿Por qué? Porque están adelantados en sus movimientos.
En ese sentido, puedo decir que eres uno de los dos casos.
O no puedes jugar GO, o eres muy tonto.
Una semana es suficiente.
Gáname un juego y te dejaré salir.
Un gran grupo fue capturado.
- ¿Me atrapó aquí? - Eso parece, hermano.
Creo que moriré atrapado en esta prisión.
Aún no.
Déjalo que se acerque.
Un gran grupo de piezas es rara vez capturado.
Juega una partida con un hombre de aquí. Es bastante bueno.
Nadie lo ha vencido ninguna vez.
Maldito cabrón.
¡Me caes bien! Me aburría de jugar con la basura.
Otro más.
Y no olvides hacer una apuesta. Es adicto a eso.
Por favor, hágame un favor si gano.
Dime.
Quiero cerveza, cigarros y tiempo libre hasta que cumpla mi sentencia.
¿Quieres jugar con apuestas?
Sólo si me lo permite.
Entonces cuál es tu apuesta.
Ganaste.
Solicitud para salir de permiso. AUTORIZADA.
Pero estarás un mes en una celda en solitario por presumido.
¿Un juego, por favor?
7-3.
5-12.
12-9.
¿Quién eres?
Déjame saber al menos tu nombre.
Tu compañía me quitó la soledad. Gracias.
Busca al Cristo Bebedor en Gwancheol cuando salgas.
Gracias por las molestias.
Ahora tengo un poco de tiempo libre.
Por favor, enséñeme a pelear.
¡Vaya! Increíble.
¡Ayúdate!
¡Tengo el primer premio!
¿Quieres trabajar para mí cuando salgas?
Tengo un trabajo que hacer. Por favor, hágame un favor.
Necesito un poco de dinero. Se lo devolveré.
Soy yo el que te debo.
Cómprate un trago.
Mientras estés vivo hasta que yo salga.
Fue una búsqueda difícil. Ella es un verdadero tesoro.
Pasó trabajo para encontrarla.
Dos.
Pide dos millones.
Tienes 10 minutos. Prúebala.
Sería poco tiempo.
Esas son preguntas de vida y muerte. ¿Lo sabes?
Tienes 10 minutos para resolverlo todo. ¿Entiendes?
Toma el negro. Le gana al blanco.
Cambia la cantidad.
Paga 3 millones. Vete de aquí si no lo puedes pagar.
Ahora quiere 3 millones.
¡Espera!
Llámame cuando tengas al bueno.
Ve y mátalos.
Pero trae a la chica con vida.
Trae a Navel.
¿Podría jugar un juego conmigo?
Esto no es un juego de damas.
¿Juegas por territorios?
No, hagámoslo por juegos. Que sea todo.
Maestro Noh, sería mejor que se enfoque en entrenar a lo jóvenes
ahora que se ha retirado.
¿Quién demonios eres?
No perteneces aquí.
Todavía estás bien, supongo.
No comas demasiado. Las chicas regordetas no son lindas.
¿Le ofreces un servicio especial al jefe?
Te trata demasiado bien.
Puedes jugar una partida por tu vida si te atreves.
Puedes poner piezas de dos puntos primero.
Supongo que estás intimidado.
Pensé poner un servicio especial como apuesta.
Se me olvidó que no puedes venir.
Apégate a lo que eres.
Usar tu tonto cerebro debería enfermarte.
¿No te parece?
Gracias por el consejo.
Maldita sea, claro que puedo ir.
Buen trabajo.
Llévate esa chica. Báñala y dale de comer.
Realmente no estoy en eso de la crianza.
Tengo hambre.
¿Qué edad tienes?
¿Siete?
¿Ocho?
Tienes 10 años.
¿Cómo te llamas?
¿Liang Liang?
Colocación: Poner las piedras en el tablero.
¿Cuándo viene tu madre?
¿Por qué?
Muerta.
¿Juegas GO?
No, Cinco en Fila. Abuela dijo que me mataría si juego GO.
¿De verdad eres mi tío?
Nos vemos pronto.
Hoy no puedo leer bien los movimientos.
Sólo tuve suerte.
Señor, ¿puedo jugar un juego con el caballero de allá?
Señor Cho, él quiere jugar una partida con usted.
Tienen niveles similares.
Perdí esta vez también.
- ¿Otro juego más? - ¿No estás quebrado?
Creo que me quedan $500.
¿Por qué no lo guardas para los días de lluvia?
Entonces, ¿qué hay de los gestos en la frente?
Espera un poco más, una hora.
- ¿Ya recogiste el dinero? - ¡Por supuesto! Hecho.
Estoy jugando con una presa fácil.
Ya le he sacado 10 mil.
Ese tonto en bancarrota perdió los estribos.
Quiere dar golpes con la punta del dedo como apuesta.
Señor.
¿Por qué no sale y toma algo mientras jugamos?
¡Bien! Bueno... ¿Contamos?
Veamos.
Gané por medio territorio.
Puedo ver que eres bueno contando. Entonces...
Déjame ver.
Quédate con el cambio como una propina del ganador.
Tuvimos una apuesta más.
¿Cuál?
Diez golpes con la punta de los dedos.
¿Estás loco porque perdiste mucho hoy? Eres bastante persistente.
Lo entiendo. Dame un golpe.
Entonces....
¡Deberías al menos cuidar tus modales!
Pégame.
¿Estás loco, maldito?
¿Dónde voy a poner tu maldito cuerpo?
¿En la esquina derecha o la izquierda? ¿O en el centro del tablero?
¡Hijo de perra!
¡Desátame ahora mismo! ¿Me escuchas? ¡Oye!
¡Qué carajo! ¿Quién eres?
Supongo que no estudiaste más.
¿Qué? ¿De qué hablas?
Pequeño cretino. Puedo ver que has crecido.
¿Qué quieres que haga?
¿Qué debería hacer por ti?
¿Qué estás haciendo?
Ya veo. ¡Golpéame! ¡No tengo miedo!
Dos golpecitos más para irme.
Hijo de perra. Puedes irte al infierno haciendo esto.
Me pregunto si tu hermano lo digerió todo a estas alturas.
Las piedras en su estómago.
El verdadero juego empieza ahora.
¡Atari!
¿Puedes callarte y jugar?
Maldición, debí haber notado ese truco.
¿Cuál truco? Mi vida ha sido siempre jugando limpio.
Hay piedras negras por todos lados. Es como una mina de carbón.
¿Oigo? Espera ahí.
No tomará mucho porque estoy dentro del edificio.
Mentiste acerca de tu nivel, ¿verdad?
Si fuera mejor que eso, debería ser profesional.
Nunca he mentido sobre dos cosas: mi nivel de Go y mi resistencia.
Gracias por el buen partido.
¡Atrapen a ese cretino!
¡Ayudenme! ¡Ayuda, por favor! No me maten.
¿Tratas de hacernos trampa?
Fue un juego limpio...
¿Quieres reunir el dinero o la sangre en tu cuerpo?
¡El dinero, claro!
¿Puedo quedarme con él un rato?
¿Qué? ¿Estás con él?
¿Conoces a Woo-seok?
No.
- El señor Song Woo-seok. - ¿Quién eres?
¡Yo sé! ¡Yo sé, lo conozco! ¡Me acuerdo de ti!
¡El hermano menor de Woo-seok!
Así que estabas vivo.
Vaya, es emocionante. Mi primera vez uniéndome a un profesional.
Vaya, mira este lugar.
Se parece a un estudio de cine.
¿Cómo conociste a mi hermano?
¿Realmente no lo sabes?
Estábamos en el mismo equipo. El equipo de la sobrevivencia.
Tu hermano era un malvado bien conocido. O sea, un apostador pro.
Pobre Woo-seok. No debió haber muerto así.
¿Has visto a este tipo?
Sabes, salí de ese negocio hace mucho tiempo.
Ve por tu cuenta. Yo estoy fuera de eso.
Úneteme si cambias de idea. Tendrás la mitad de la ganancia.
3 millones.
Regreso no por el dinero, sino porque quiero pagar...
¡La bondad de tu hermano!
Te llegué, ¿no? Soy bueno en actuación, lo sé. ¿Estoy dentro?
Oye, Gran Movida.
¿Qué tipo de jugadores de GO están en un lugar así?
¡No hay forma! Ni una oportunidad.
Escucha. Los dos lo podemos tener todo. No necesitamos más jugadores.
Se pondrá muy complicado.
Eres testarudo como una mula. ¡Espera, maestro Song!
¿Esa piedra está muerta o qué?
Supongo que tuve una mejor suerte.
¿Cómo es que el Grupo Grand murió? ¡Maldición!
No me digas que ese es el maestro.
Disculpe, señor.
¿Podríamos tener una charla, por favor?
No sé de qué hablar con usted pero seguro sé hacerlo con tragos.
La apuesta es una botella de bebida.
Por favor, enséñeme una lección, señor.
Perdí por la mitad del territorio.
Usted es mucho más fuerte. ¿Por qué me pruebas?
Tomemos un trago.
Está bien. Seamos bautizados por el agua sagrada.
Ahora sé por qué las personas lo llaman el Cristo Bebedor.
Es muy bueno.
¿Nos conocimos antes?
Definitvamente no.
¿Qué le pasó a sus ojos?
Fue un accidente.
También perdí mi ojo en un accidente.
Tengo un plan.
Sólo cuídese el otro ojo.
Podemos ganar.
Esa ciega creencia lleva la gente a la muerte.
¿Se nos unirá?
Gracias por el trago.
¿El sueño ciego es un sueño?
Claro, pero principalmente una pesadilla.
¿Qué pasa cuando despiertas?
La pesadilla continua.
Supongo que es su hija.
¿Cómo luce?
Bien.
¿Por qué no te decides?
¿Cuál es tu nombre?
Puedes llamarme Gran Movida.
Puedes llamarme Agnus Dei.
Vámonos.
¿Estás aquí, Carpintero?
Creo que te has perdido.
Ha pasado tiempo. ¿Podemos hablar un minuto?
Supongo que sigues borracho. Vete por tu camino.
¿Me puedes dar agua?
Aquí tienes.
¿Qué? ¿Pensaste que había perdido mis manos?
Lo siento.
Estábamos bastante bien una vez.
Los finales felices no son para los apostadores.
¿Qué te trae por aquí?
Pelearé contra ellos otra vez.
Entonces esta es la última vez que te veré vivo.
Ayúdanos.
Apertura: Acampar para la batalla.
He estado en una casa de apuestas dirigida por Killer.
Está perfectamente organizada.
Ese es el Jugador.
Es bueno actuando más que jugando GO.
Es más como un gerente de la casa.
Los apostadores de todo el país se reúnen aquí y juegan.
No se pueden hacer trampa unos a otros...
Porque todos son mejores que el promedio.
Algunos juegos tienen apuestas altas.
Esa es la sala VIP, recibe el 10% de la apuesta como cuota.
El Jugador induce a algunos ricos a jugar con él.
Principalmente los empresarios ricos o los de trabajos especializados,
que tienen un alto orgullo y son muy competitivos.
¡Tenemos a un verdadero pan comido!
Una vez atrapado, le tomará menos de un mes ir a la quiebra.
Esa vieja serpiente es un metiche.
Es el maestro Wong.
Dirige una academia de caligrafía, pero es sólo una fachada.
La colegiatura mensual es de $50 para niños y $70 para los adultos
pero las bases empieza a los tres meses del curso. Así de codicioso.
Las habilidades son muy buenas.
Ese feo hijo de perra con una camisa floreada es Atari.
Es quien colecta y busca apuestas ilegales por Internet también.
El peor de todos es ese Killer.
Maldito violento hijo de perra.
Oye Gran Movida, podemos dejar esto tal como está.
¿Quién es esa chica?
Maldición, todos atentos. Abre tus ojos, Cristo Bebedor.
¿Has oído hablar del bar Goddess? Una chica de 25 años lo dirige.
Se hizo profesional a los 15. Fue medallista
de oro en los Juegos asiáticos de Doha.
Campeona del Mundo en 2006.
Pero se retiró y desapareció cuando tenía sólo 20 años.
Y de repente, dirige el bar.
Ellos la llaman Navel.
Navel es otro término para el punto de la flor en el GO.
Creo que ella le pertenece a Killer.
Necesito irme después de este juego.
Juguemos una hora más. Finalmente el juego empieza a ir bien.
Lo siento, señor. Mi esposa está embarazada.
¿Qué? ¿Por qué hiciste una movida tan mala?
Bueno, gané esta vez también. $600 cada uno, por favor.
- Felicidades. - Gracias.
- Es tu día de suerte. - Eso creo.
¡Oye, joven! Ven y únetenos si estás aquí para jugar.
¿A qué te dedicas?
Investigación Escolar.
¿Investigación? ¿Dices que eres profesor? ¿De qué materia?
Matemática.
¡Matemática! ¿En cuál universidad?
Tengo un amigo en la Universidad Nacional de Seul.
Tuvo un ataque mientras jugaba mah-jong conmigo.
Pero cuando le dije que estábamos cortos de uno para jugar,
repentinamente despertó y jugó otra vez.
Como sea, encantado de conocerte.
¿Sabes qué es lo más difícil en el juego de mah-jong?
¿Las Nueve Puertas? Claro que no.
Juntar cuatro para que jueguen. Todo un fastidio.
¿Cómo encontraste este lugar?
He estado aquí mucho antes.
No recuerdo. Aunque soy muy buena recordando rostros.
Era muy diferente entonces.
¿También juegas GO?
Más como un pasatiempo.
También juego un poco. Juguemos un día.
¿Nos conocimos antes?
Bueno...
Gracias por la plática.
¡No puedo hacerlo!
¿Qué está haciendo Carpintero?
¿Haciendo una silla o qué?
Dámelo.
Vaya, puedes hacer este tipo de cosas también.
Luces un poco extraño.
¿Qué puedes ver?
Licencia de conducción de YooK Jong-duck.
¡6 Ducks Entertainment! Puedo sentir una vibra sexy.
¡Perdí otra vez!
Este asiento está maldito.
¡Este asiento también! ¡Y este! ¡Me estoy quedando sin nada!
¿Dónde está el lugar con suerte?
¡Oye el del cigarro! Te estás quedando sin nada.
- ¡Otro juego! - No hay problema.
¿No tienes 1 MM? ¿Quieres sofocarme
con esa fuerte nicotina? ¡Otro juego!
Lo tienes todo.
- Otro más. Espera aquí, no te vayas. - No lo haré.
¡Quédate ahí mismo!
Necesito algo de dinero.
¡Tú! No pareces del tipo inteligente.
¿No puedes leer el rostro? Entonces cambia de trabajo.
¡Mis células cerebrales están todas muertas!
- ¿A qué se dedica? - A hacer videos para adultos.
¿Cuánto gastó?
Cien mil. No es muy habilidoso pero tiene mucho orgullo.
Un blanco perfecto para nosotros.
HAENGMA: EXPANDE LA FUERZA EN LA ARMONÍA.
Carpintero, ¿probaste esto? ¿No es una cosa barata?
Necesito una cantidad adicional por arriesgar mi vida.
El humo me va a matar incluso si no me apuñalan.
¡Deja de beber! ¿Cómo puedes hacer eso?
El bajo nivel del jugador preocupa mucho.
¿No has pensando que pudiera ser un maestro del disfraz?
A veces lo pienso viéndote
teniendo este mundo como un patio de juegos.
Dado que este mundo es un patio de juegos para el maestro
y un infierno viviente para un jugador malo.
Entonces yo debería estar en el fondo de lo más bajo.
Para mí, el mundo es un infierno sin fin.
Ve por un ataque rápido. Divide el tablero
a través del centro de la izquierda.
Aproxímate a 3-6.
Pinza baja un espacio.
12-12.
16-9.
10-9.
Buen trabajo.
¡Oye! Revisen a este bastardo.
¿De qué estás hablando?
¿Te pones de mal humor por perder una vez? ¡Yo he perdido bastante!
¡Suéltenme, malditos!
¿No hallaste nada? Entonces tengo que
ver al gerente. Estoy limpio, probre de ti.
Perder es duro. ¿Te das cuenta de eso ahora?
¡Miserable bastardo!
¡Te mataré, hijo de perra! ¡Hoy estás muerto!
¿Quién demonios eres?
¡Ocúpense de sus propios tableros!
¡Ocúpense de sus propios juegos, dije!
Señor.
- ¿Jugaría una partida conmigo? - No tengo ganas.
No deje que un miserable bastardo arruine sus ganas.
¿Cuán fuerte eres?
Lo que importa no es el nivel, sino la condición en el día.
Exacto, como hacer el amor.
Déjame tomar un poco de aire fresco primero.
Claro.
Odio los cigarros.
¿Ya te dije cuánto estoy impresionado
de tus increíbles habilidades para sobrevivir?
Tú dimelo.
No hay muchas opciones para unos buenos para nada como nosotros.
No soy como tú.
Yo estoy jugando en el centro del escenario.
Estamos en diferentes ligas, colega.
En el centro o en la esquina, el último hombre de
pie es el que se queda con todas las apuestas. Gracias.
Un disfraz increíble.
¡Vete al carajo! Vaya rata.
Aquí vamos otra vez.
Estamos destinados a vivir así supongo.
¿Has visto una movida divina?
No, no la he visto.
¿Hay una movida así en nuestra vida?
Una jugada tan divina que puede cambiar tu vida drásticamente.
Sólo Dios tiene la respuesta.
¿Para qué usarías una movida así?
Salvaría mi vida.
Y te devolvería tu brazo.
Hay una movida mejor.
Úsala para regresar a cuando no jugabas por dinero.
Gané.
Felicitaciones. Es tu día de suerte.
Terminé aquí.
¿Otra vez con eso hoy? Mi suerte finalmente regresa.
Es mi aniversario de bodas.
Al diablo con los aniversarios.
Señor, venga a unírsenos.
¿Cómo puedes hacerte una vida si dejas de enseñar?
Estoy construyendo un programa.
¿Un programa? ¿De qué tipo?
Un tipo de algoritmo para el GO.
Al... ¿qué?
Un programa informático que puede vencer a los seres humanos
en juegos de GO.
¿Qué uso tendría que las computadoras le ganen a los humanos?
Como si no fuera suficientemente complicado para nosotros.
Gané.
¿Qué demonios? ¿Nueve puertas?
¡Es una suerte única en la vida! Felicitaciones, de verdad.
Gracias. Déjeme comprarle una cena.
¡Por supuesto, deberías!
Me tengo que ir, lo siento.
No deberías irte a casa hoy.
Te traería mala suerte. Deberías jugar toda la noche.
¿Adónde deberías ir? Conozco un buen lugar de cordero...
Mejor se va a casa.
Yo gané primero, pero me pasé por ti.
- No sabía eso. - Mejor ten cuidado.
Como tuviste una suerte única hoy, podrías morir pronto.
Ya estuve muerto.
No tengo más vida que perder.
Killer.
Hola.
¿A qué se dedica?
Es un programador.
Sus manos lucen demasiado rudas para alguien de ese medio.
Debe destruir teclados cuando se enoja.
¿Tienes deseos de bromear? Adivinar la fecha fue muy divertido.
Los compañeros no deberían tener secretos.
Ninguna sociedad es eterna.
Y tu mala fortuna este año podría afectar este negocio.
Salvé a tu madre. ¿Ahora olvidaste los términos?
Es un acuerdo para siempre. Se acaba sólo cuando mueres.
Nunca sabes. Tu muerte pudiera también terminarla.
Siempre cometes errores en las movidas finales.
No presiones demasiado. Eres una escalera sin salida.
Acabarás muerta mientras más te esfuerces.
Cuidado con el interruptor de escalera cuando mates. Pudieras olvidarlo.
Un error común de los rangos bajos.
No es fácil...
Bastardo, ¿cómo estuvo?
¿Qué te mantiene tan ocupado? Comparte la diversión con nosotros.
¿Cómo les fue hoy?
Cristo tuvo muchos buenos movimientos.
Los maestros nunca dudan en sus jugadas.
Ve por tu cuenta mañana.
¿Quieres que vaya solo a la cueva del león?
No te preocupes. Él te dejará ganar.
¿Qué significa eso? ¡Oye, dime!
Hoy no es mi día. Gracias por un buen juego.
- Esta es tu parte. - Está bien.
¡Eres un buen tipo!
¿Qué tal si apostamos más grande la próxima vez?
¿Por qué no?
¡Eres carne muerta!
DANSOO ATARI: A UNA MOVIDA PARA CAPTURAR LA PIEDRA DEL OPONENTE.
Es lo que hago. Nuestro mercado principal es China.
Es el segundo mercado del cine más grande del mundo.
¿Quieres un pequeño vistazo?
Empecemos el juego.
- ¿Ya? - Sí.
Iré al baño primero.
Ponte esto en la boca. Te da vibraciones.
Este negocio está en crisis también.
Ahora la gente ve su porno en el celular.
Así que uno no se gana nada.
Las películas deben tener su alma.
Pero ahora todo se trata de gemidos.
¿Qué aprenden los jóvenes de eso?
Es inevitable que uno se preocupe por el futuro de este país.
¿Estás bien con este lugar?
Lamento haber escogido mi propio territorio.
- Hagamos silencio. - Así es como me relajo.
- ¿Por qué no fumas entonces? - Lo dejé.
El pulmón es un órgano muy delicado que
puede ser comparado con un loto...
Dije que mantuvieras tu boca cerrada.
Dios mío, ¿qué es esto?
Pensé que había perdido pero gané por medio territorio.
Mantendré esto en custodia. Es pesado.
Muestra algo de respeto, socio.
¿Cuánto perdiste?
Dos grandes.
¿Cuán grandes? ¿Dos millones?
¿Desde cuándo te convertiste en
presa fácil en este campo?
No me hagas enojar.
Hay un dicho que dice: El orgullo precede a la caída.
Nunca tengas la guardia baja en este nivel de juego.
Cállate y ayúdame mañana.
A propósito, ¿Killer sabe algo de todo esto?
No abras la boca.
¿Cómo es el reparto?
60, 40 como siempre.
Hagámoslo 50, 50.
¿Tratas de negociar conmigo?
Bueno, no soy quien está contra la pared ahora.
Los codiciosos no pueden envejecer con gracia.
Si me miras así otra vez, me aseguraré de que mueras.
- ¿No lo contarás? - No hace falta.
Se siente bien contándolo en casa.
No vas a tener que contar nada hoy.
¡Es Dansoo Atari!
Puedo verlo. Cierra la boca.
¿Quién es este bastardo? ¡No muerde el anzuelo!
5-9.
No sueltes el humo en mi cara.
Muchas movidas con trucos. Reconozco este patrón de juego.
Tiempo sin verte, metiche.
¡Muerde el anzuelo, hijo de perra!
Bastardo.
¿No lo habías dejado?
Pare lo de mi abstinencia. Una chica me dejó.
Me parece curioso lo bocón que eres.
¡Este hijo de perra! ¿Ahora juegas conmigo?
Jugador, 6-4.
Está presionando.
Las mujeres son criaturas de temer.
Estuvimos juntos bastante tiempo
pero ella cortó conmigo a la primera.
Bastante similar al GO, cuando cortan contigo...
¡Este hijo de puta está jugando conmigo completamente!
Lo hacen sin misericordia.
¡Están jugando con nosotros!
¡Rompe el juego! ¿No me oíste? ¡Deshazlo!
¡Qué demonios!
Por favor, no me mates. Te lo ruego.
¡Asegúrate de darme una parte adicional!
No me parece haberte invitado.
Usa la daga si quieres.
Vine por un juego mental pero ahora estoy obligado a usar el cuerpo.
Es parte del juego también.
¡Golpéalo hasta la muerte!
Tendré que dejarte jugar solo, Jugador.
¡Qué demonios!
Agárrate fuerte.
DAR VUELTAS EN EL ATAQUE:
ATACAR MEDIANTE UNA SERIE DE MOVIDAS LETALES.
La regla es simple.
Sólo el ganador puede salir.
¿Qué es todo esto?
Vamos a jugar un juego rápido porque hace frío aquí.
Debes hacer una jugada antes de que
el reloj de arena termine. Después de ti.
¡Vamos!
Mira al arrogante congelado hasta morir.
¡Mira al presumido apuñalado hasta morir!
Este es un caso de vida o muerte. Sólo un punto para revivir las piedras.
Este el código del candado.
Necesito un trago. Uno caliente.
Luces terrible.
¿Qué tal si jugamos una partida?
¿Por diversión o apostando?
Bueno, uno se divierte más apostando algo.
Y bien, ¿qué apostamos?
Condecer un deseo.
Demasido infantil.
Infantil, pero es la tradición.
El tablero es único. ¿Son diosas?
Diosas de la fortuna y de la destrución.
- ¿Cuál es la mía? - La destrucción te queda mejor.
El ancho del tablero es de 45 cm.
La distancia perfecta para compartir sentimientos.
¿Cómo pueden compartir sentimientos las personas?
Sería más como hacerte mía.
Danso.
No será fácil.
Buena movida.
Fue simplemente suerte.
Ten cuidado al pedir un deseo.
Definitivamente estás llamando mi atención.
¿Qué te parece si jugamos una partida?
Estaría emocionado de apostar nuestras vidas.
Me gusta. No puedo esperar a verte.
Te dejé un obsequio en la Academia de Caligrafía.
También apaga el congelador.
Y abre el gabinete.
Abre el gabinete.
Desátalo.
¿Por qué se demoran tanto? Apúrense.
USUARIO ID: Master CONTRASEÑA WONG: QWER34
¡Jefe, lo vi!
Siéntate aquí.
Suéltenme, bastardos.
¿Qué pasa? ¡No hice nada!
¡Jugador me obligó a hacerlo! ¡No me robé el dinero!
Todo a 6 millones. Sólo necesito su lengua a cambio.
No lo escuches. Voy a pagar lo que falta.
¡Somos compañeros!
¡No te dejes engañar por él!
CARPE DIEM solicita una partida. Presione aceptar o declinar.
Por favor... No me haga esto.
Acéptala.
¡Es una trampa!
Te dije que la aceptaras.
Bien, aplastaré a este bastardo.
¿Tienes un cigarro?
¿Sabes por qué de todos los juegos, me gusta el GO?
Porque es un juego mental. Las pequeñas habilidades no cuentan.
Son las habilidades más brillantes las que ganan.
¿Acaso no es maravillosamente simple?
¡Denme un poco de agua, idiotas!
Se solicita un conteo de puntos.
Acepta.
¡Felicitaciones! El blanco gana por medio territorio.
¿Aún repasas el juego? Gira el tablero.
¿Ves un agujero? Se llama flujo de sangre.
Un agujero que se debe llenar de sangre con su lengua.
Por favor, lo atraparé. Se lo prometo.
¡Se lo traeré!
¡Lo haré! ¡Por favor, no haga eso!
El mal sale fuera de la boca.
Puedo ver que al signo de tablero le falta una letra.
¡Huele fantástico! ¿Ya está cocinado?
¡Vamos, Gran Movida! ¡Tengamos un festín!
¿Saben por qué juego GO?
Confucio una vez dijo: "Es mejor jugar GO que nada."
Deberían escuchar a los sabios.
Cristo, ¿cómo puedes ser tan buen maestro sin ver nada?
¡Compártenos los secretos!
Veo por detrás de las espaldas de los demás.
En serio, vamos. Quiero saber el secreto.
Cuando vendía chucherías en la calle,
alguien se me acercó.
Me dijo que me había visto antes. Y me invitó a jugar GO.
Le dije que no podía jugar porque era ciego.
Entonces me dio un regalo.
Un tablero especial para los ciegos.
Desde ese día, jugamos GO todos los días.
Era un verdadero maestro. Uno real.
Y luego de un año exactamente, dejó de ir a jugar.
Podría ser quien me habló de ti.
¿Lo has visto?
No.
Cuando estaba preso en la celda del solitario,
solíamos jugar GO en la pared. Perdí todas las veces.
¿Quién está ahí? ¡Dime quién eres!
Pero no había ninguna marca en su celda.
Es simple, nunca marcó nada.
¿Quieres decir que jugaba las partidas a ciegas?
¿Jugó todo el juego en su cabeza y venció al profesional? No puede ser.
Escuché que hay uno en Busan.
Lo llaman El Fantasma.
¿El Fantasma?
¿Tienes un minuto? Por favor, hazme un favor.
No te compraré tragos.
Dejé de tomar.
¿Por qué no me dices que puedes ver ahora?
¿Qué quieres?
Cristo, eres jodidamente bello. Te sonrojaste.
¡Dios mío! ¡Las chicas estarán encima de ti!
No te preocupes mucho.
Tu hija debe estar contenta.
Bueno, parece que tendremos que correr.
¡Por aquí!
Espera.
Maldito bastardo.
¡Hoy no, es un día importante para nosotros!
Venga.
GRUPO DÉBIL: PIEDRAS EN PELIGRO PERSEGUIDAS POR EL OPONENTE.
La vida está llena de sorpresas si nos encontramos de nuevo así.
Preparé un juego divertido.
Uno de mis hombres murió porque no pudo resolver
este problema de vida o muerte.
Tendrás 3 movidas.
¿Puedo jugar sentado? Parece que mis dedos se han roto.
Empieza.
Te quedan dos.
Por favor, ten piedad.
Empieza otra vez.
La última movida.
Por favor, se lo ruego.
Supongo que es tu día de suerte.
Descansa en paz, amor mío.
Ahora te reconozco. Pensé que estabas muerto.
Estuve muerto, pero nací otra vez.
Ahora cambiaré tu destino también.
La apuesta es 6 millones sobre la cabeza de tu amigo.
No puedo esperar a ver quién ganará.
Da lo mejor que tienes, tenemos toda la galería. Tu vida está en juego.
¿Qué tal apostar mi vida en lugar de la suya?
Cristo...
Anímate. Tomemos un trago después del juego.
Pero no tengo herramientas para ciegos aquí.
Jugaré al GO ciego.
¡No, Cristo, no lo hagas!
¿El GO ciego?
¡No, no lo hagas!
- Deberías ayudarme. - ¡Cristo, por favor no!
¿Jugar una partida a ciegas?
¿Por qué? ¿No le puedes ganar a un ciego?
Tendré misericordia para acabar con tu vida tan rápido como pueda.
Punto de la flor en la esquina superior izquierda.
Una fuerte apertura para un anciano. Muy provocativo.
Abajo al punto 3-4 en la esquina inferior izquierda.
No se puede luchar contra los ancianos.
Déjame esquivarlo.
Opuesto al 3-4 en la esquina superior derecha.
Punto en flor en la esquina superior derecha.
¿Declarando la guerra?
Punto 3-4 en la esquina superior derecha.
No quiero pelear.
Te cortaré la garganta si gano.
Un acercamiento de caballero en la esquina superior derecha.
No luches. Gran Caballero en la esquina superior derecha.
Lo que sea que desees, lo haré a mi propio modo.
Gran Caballero se extendió a la esquina inferior izquierda.
Pinza baja por 3 espacios en la ezquina superior derecha.
Me has asustado, me escaparé.
Al centro, cubre el límite.
El 1-0, evítalo.
Él es el que lucha, no nosotros.
Diamante en el cenit.
Asfixia la parte inferior por un territorio.
Movimento de caballero al lado derecho del centro. Ataca ahora.
Movimiento de caballero al lado izquierdo del centro.
De 1-4 a 1-3. ¡Córtalo!
¡Lo tienes! ¡Lo tenemos!
¡Eres hombre muerto, hijo de perra!
7-7.
- La cortó. - Mueve delante.
Mejor prepárate a morir.
¿Cómo una basura como tú puede jugar así?
Unos movimientos muy buenos para un ciego.
Escucha.
El mundo no es un patio de juegos para mí.
Lo siento. Las bebidas tienen que esperar.
Repasa el juego en tu tumba.
El bebedor Cristo estaba clavado en el tablero, lo siento.
Si ganas el juego, le perdonaré la vida a tu amigo.
Gran Movida no te preocupes. No puedo hacer nada de todos modos.
- Regresaré. - ¡No, no!
No juegues el juego. No puedes ganarlo.
No puede ser vencido. Los movimientos son demasiado finos de capturar.
Debe ser el juego de un niño. De uno inocente.
Es mejor que te esfuerces si quieres un final feliz.
Deja a la chica fuera de esto.
- Mátenlas a las dos si pierdo. - Sí, señor.
¿Cuántos obstáculos asumirías para jugar contra un dios del GO?
Dos.
- ¿Si tu vida depende eso? - Tres.
Si hay un dios del GO, debe ser un niño, ¿no?
Detente aquí.
- ¿Estás preocupada por mí? - Nunca podrás ganar.
VIDA Y MUERTE: ENCRUCIJADA ENTRE VIVIR O MORIR.
Maten al Carpintero.
La misma provocación del hombre ciego.
¿Punto 3-3? ¿Arrastrándote desde la primera jugada?
Cubre el punto de flor.
¿Doble punto 3-3? No quieres ganar.
¿Te preocupa una pelea ahora?
Oye, debes venir con nosotros.
Déjenme pensar si hay una salida para mí.
La vida y la muerte siempre es difícil.
Es por eso que siempre genera una pelea.
Veremos quién vive y quién muere.
Te arrepentirás. Haré que mueras en dolor.
¿Estás arrojando una piedra o haciendo una jugada?
Es una jugada.
¿Sabes que ella muere si ganas?
Ni siquiera lo pienses. ¿Qué esperas?
8-10, cubre el centro. Ataca.
Hizo la jugada perdedora. 1-2, mueve adelante.
3-3, conecta.
4-1, dobla.
Es Vida Eterna. Estamos empatados.
Podemos jugar para siempre o puedes ceder.
¿Y si no quiero ceder?
Entonces estamos empatados.
Estar empatado no es parte de mi plan.
Entonces debemos pelear por la batalla final.
Se pone interesante. No hay nada mejor que esto.
Traigan a esa perra.
¿Cómo llegamos a una conclusión?
¿Has visto todas las piedras del tablero ser capturadas?
Mira bien. Serás testigo de eso.
¿Usas una protección?
¡Qué masculino!
CONTAR: DECLARAR VICTORIA Y VENCER LUEGO DE LA PARTIDA.
Yo trabajé para su padre.
Él dejó algo para usted.
¿Cómo has estado?
Quédate con esto. Llámame tres veces al día.
¿No está muy frío para trabajar afuera?
Mis manos no se sienten frías.
Cristo una vez me preguntó si había una movida divina en la vida.
Ahora entiendo que nunca hay una movida así.
La mejor movida que podemos hacer es sobrevivir cada día.
¿Adónde nos dirigimos ahora?
A Busan.
:-:[Traducido por Axel7902]:-: